ПУТНИК

ПУТНИК

Од места до места путује путник носећи на леђима у ранцу што не може да му стане у џеп или у торбицу;
на себи има огртач, у руци држи штап, о који се ослања;
потребан му је за пут новац и веран разговоран друг.
Због стазице ако није утрвена путањица, нека не оставља главни пут.
Странпутице и раскрснице варају и заводе на погрешан пут;
тако исто пољски путеви и распутице.
Зато он пита оне који га сусрећу, којим путем треба да иде и чува се разбојника, како на путу тако и у гостионици где преноћи.



DER WANDERER

Von Ort zu Ort geht der Eanderer, welcher auf den Schultern im Felleisen tragt, was die Rocktashe, oder der Sack nicht fassen kann;
er tragt den Reisemantel: halt in der Hand den Wanderstab, um sich darauf zu stutzen;
er bedarf des Reisegeldes und eines treuen und gesprachigen Gefahrten.
Wegen des Fussteiges wenn es nicht ein gebahnter Pfad ist, verlasse er nicht die Fahrstrasse.
Abwege und Scheidewege tauschen und verfuhren auf Unwege;
desgleichen Feld - und verfuhren und verfuhren auf Unwege;
deshalb frage er jene, die ihn begegnen, welchen Weg er gehen soll, u.hute sich vor Raubern sowohl auf der Strasse als auch in der Herberge, wo er ubernachtet.

LE PIETON

D`un lieu a l`autre va le pieton portant sur l`epaule dans la valise ce que ne saurait cintenir la poche au la bourse;
il est vetu d`un manteau, et tient a la main le baton de voyager pour s`appuyer;
il a besoin d`argent pour les frais de voyage et d`un compagnon fidele et affable.
Qu`il ne quitte pas la grand` route pour un sentier, si ce n`est pas une voie frayee.
Les faux chemins et les bifurcation trompent et egarent dans le desert;
de meme que les chemins de traverse et les carrefours.
Voila pourquoi il demandera la route a seux qu`il rencontre, et se gardera des brigands tant en chmin qu`a l`auberge ou il couche la nuit.

CHODEC

Z mista na misto putuje chodec nesouci na ramenou v tlmoku,co nemuze obkapsa nebo misek;
na sobe ma plašt; v ruce drži hul. o niž by se opiral;
treba mu penez na cestu a verneho i hovorneho tovariše.
Pro stezku neni'li to ušlapany chodnik, at se nespoušti silnice.
Scesti a rozcesti klamou a zavaddeji v rokliny;
taktež cesty polni a arižovatky.
Pročež necht pta se vstric jdoucich, kudy ma jiti.a streže se loupežniku jak na ceste tek i v hospode kde noclehije.